*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "Parnaz" :مترجم
.:: قسمت پانزدهم ::.
بوک‌سو کجا رفته؟ کجاست؟
نقشه کشیدین بپیچونینم، نه؟
نه، چه حرفا
دیدیشون فرار می‌کردن
بیا برگردیم سئول
تقریباً‌ همه جا رو گشتیم
چطور سوجونگ و بوک‌سو رو با هم تنها بذاریم و بریم؟
جای دوری نرفتن
...جایی که قرار
این دیگه آخرین جایی که می‌ریما، خب؟
وگرنه خودم تنها بر می‌گردم سئول
...بوک‌سو
چیه؟ اینجا نیستن؟
بیا
...خب، بوک‌سو
تو یه مکان عمومی چکار می‌کنه؟
سوجونگ معلمه. اون که دیگه بهتر می‌دونه
گریه می‌کنی
آره، راحت باش
هرچقدر می‌خوای زار بزن
می‌رم از تو ماشین دستمال بیارم
...اون
پشم 100% ـه
دماغت رو باهاش نگیر
عجبا
مین‌جی
اون رئیسه، بوک‌سو نیست که
چرا انقدر شوکه شدم؟
ببینم... راحت نیستی؟
احساس خفگی می‌کنم
منم همین فکر رو می‌کنم شاید به خاطر هوا خفه‌ست
پنجره رو باز کنم؟ - آره -
سرده
خب... ما... بریم؟
باشه
...پس باید کمربندت رو ببندی. من
نه، اشکال نداره
خودم می‌بندم
هی، چکار می‌کنی؟
رانندگی با یک دست خطرناکه
نگران نباش. من بهترین دِرسرم
منظورت "بهترین دِرایور‌"ه
حالا هر چی
رسیدیم
دیگه برو
باید در رو دوباره رنگ کنم
...خب
از امروز با همیم؟
چی؟
پس فردا چطوره؟
هی، من معلمتم
شب بخیر، خانم سون
خواب من رو ببین
بوک‌سو
خدافظ
هی، سِهو
چون از نظر هوش دومین نفری ازت می‌پرسم
پس کی باهوشترینه؟ - سوجونگ، خنگول -
هی، نظری داری چه سوپرایزی خوبه؟
خیلی نمی‌خنده
خوشگله اما نمی‌خنده
درس بخون
برای همین گرفتم
اینو قبول می‌کنی؟
فکر می‌کنم اگه چیزی که لازم داره بهش بدی خوشحالش کنه
چیزی که لازم داره؟
وایسا. پس بهش خوراکی بدم؟
بذار ببینم - هی! دست نزن -
بذار ببینم - !درس بخون خنگول -
(خلاصه)
این چیه؟ - با این قسمت یکم مشکل داشتم -
برای همین معلم خصوصیم برام خلاصه‌اش کرد
از رو این بخون، من دارم بازم
چرا اینو بهم می‌دی؟
بابت معلم خصوصیت پول دادی
نمی‌شه همینطوری ازش سود ببرم
چیزی از جوانمردی تو رقابت نشنیدی؟
اینجوری حس می‌کنم دارم تقلب می‌کنم
ازش استفاده کن این دفعه می‌خوام شکستت بدم
خدا داند. نمی‌ذارم اینجوری شه
به هر حال ممنون
واقعاً ممنونم
دیگه باید بری
فکر کرده یونفرم مدرسه بپوشه، 18 ساله می‌شه؟
یه بوسه از گونه اونم تو 27 سالگی یعنی چی؟
اصلاً خوب نیست اصلاً به درد نمی‌خورد
دیوونه‌ شدی، سون سوجونگ !خودت رو جمع کن
تو معلم کانگ بوک‌سویی
پسرم
بازم داری درس می‌خونی؟
پسر خوب. باید انقدر بخونی تا رتبه اول بشی
همونطور که همیشه می‌گم
اگه برنده نشی، هیچ فایده‌ای نداره
...دنیا اینجوری پس
!درس می‌خونم! نفر اول می‌شم
درس می‌خونم
روت حساب می‌کنم، این‌هو
می‌دونی که چشم و چراغ این خانواده‌ای، نه؟
...ها
خدای من، ادبیات گوریو
فقط این سوال رو به شما می‌دم
به کس دیگه‌ای نگید
...راستش، اطلاعاتی که مادرا می‌دن
بچه‌هاشون رو به اوج می‌رسونه، نه؟
مادرا باید تو این رقابت مربی و راهنمای بچه‌هاشون باشن
اشتباه می‌کنن
پسر من به این چیزا نیازی نداره
تا الان که کارش حرف نداشته
یا اشتباه می‌کنم؟
!صبر کنین - !خدای من -
!آقای پارک - کیه؟ -
ترسوندیم
کله صبحه
دنیا خیلی زیباست
...آقای پارک، بهترین کاری که
...تو زندگیتون کردین
اینکه وقتی می‌خواستین برین چونگجو مریض شدین
حالا فهمیدم این حال و هوا از کجا می‌آد
فکر می‌کنم تو این ده سال اولین باره عاشقتون می‌شم
هی، فکر نمی‌کردی همچین آدمی باشم؟
ممنون،‌ آقای پارک
آقای پارک، آقای پارک
خدای من! برو پی کارت
خانم سون
رئیس اوه
به نظر حالت خیلی خوب نیست مراقب خودت باش
بچه‌ها می‌فهمن
چی شده؟ درباره چی حرف می‌زدن؟
هی. دیدی؟
رئیس اوه و خانم سون با همن
باید ازشون عکس بگیریم
...طبق چیزی که شنیدم،‌ رئیس اوه و خانم سون
از دبیرستان عاشق و معشوقن
چی؟
شنیدم اون موقع‌ها خیلی مشهور بودن
زوج دانش‌آموز
رئیس اوه شاگرد اول بوده؟
نه، خانم سون شاگرد اول بوده
رئیس اوه عشقش رو به خانم سون فریاد زده
...تو اولین زنی هستی که
شکستم داد
می‌دونم از قصد بهم باختی
منم دوستت دارم
!کات کات
کی رو دست می‌اندازی؟
سون سوجونگ دوست پسر داره
کیه؟ - کیه؟ -
باید بگم؟
پیسکال یک بار گفت
"حقیقت نزدیک شماست"
"گرچه، بهش گوش نمی‌دیم"
دنبال جواب نگردین، دوستان من
اون پاسکال بوده
اشکال نداره. لازم نیست بدونی
خوشگلیت کافیه
!اینجا چکار می‌کنی؟ کلاس ورزشه، برین بیرون
خانم سون، دوست پسر دارین، نه؟
گیو سورا! چی داری می‌گی؟ دوست پسر چیه؟
خانم سون، واکنشتون بیش از حده
خانم سون، همه چیزو می‌دونم
...از زمان دبیرستانتون
با رئیس اوه بیرون می‌رفتین، نه؟
وقتی رفتن خارج از هم جدا شدین، نه؟
گیو سورا
من و رئیس اوه اینجور رابطه‌ای با هم نداریم
شایعه درست نکن و داستان برای خودت نباف
نمی‌شه با هم قرار بذارین؟
می‌دونستم
یه چیزایی به نظر می‌اومد
عالیه
بله؟
منظورتون چیه؟
حسابا بهم ریخته‌ست
اوضاع بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
مادرم حتماً پولش از پارو بالا می‌ره
آقای یون
فکر می‌کنین بامزه‌ست؟
باید کارتون رو بهتر انجام بدین
مادرم خوب می‌تونه آدما رو سر کیسه کنه
پس شما چی؟
اگه طرف شما رو بگیرم
اوضاع فرق می‌کنه؟
خدای من، متأثر شدم
واقعاً عاقلانه‌ست
(درمانگاه)
بوک‌سو، چکار می‌کنی؟ - هی -
سوجونگ
ها؟ - ...من -
چیزی نگو
اما صبح با سِهو درمورد چی حرف می‌زدی؟
خدایا، می‌دونم خجالت‌آوره
اما رفته رو مُخم
هی، باید همچین چیزی رو هم بهت بگم؟
...هی، دیروز
چی؟
...ما
ما انجامش دادیم
یادته؟ - بوک‌سو -
فقط به خاطر یه بوسه فکر کردی دوست پسرمی؟
...هی، همدیگه رو بوسیدیم و منظورم
دیگه با هم قرار می‌زاریم
باید آروم آروم جلو بریم
کی موافقت کردیم قرار بذاریم؟
یادم نمی‌آد همچین چیزی خواسته باشی
جدی می‌گی؟
بچه‌ها بهتون گفته بودم !تو درمانگاه قرار نذارین
سلام
مریض بود داشتم دوا درمونش می‌کردم
خانم سون، اون... مسکن مایع‌ست
لطفاً مراقبش باشین
کجا می‌رین؟
می‌شه کمکم کنین؟
چی شده؟
می‌شه تمیزش کنین؟ - خدای من -
خانم پارک. خانم پارک - ها؟ -
حتماً مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
باورم نمی‌شه گفت یادش نمی‌آد همچین چیزی گفته باشم
باور نکردنیه
برای سخنرانی‌ای چیزی تمرین می‌کرد؟
...خدایا، چی
خدایا، ترسوندیم
صبح گل از گلت شکفته بود. الان چی شده؟
بیا
طوری رفتار می‌کنی انگار با هم قرار می‌زاریم
چرا انقدر نگرانین؟‌ خیلی بده
درضمن،‌ دوست دختر واقعیمم می‌گه با هم قرار نمی‌‌زاریم
این رابطه یک طرفه‌ست؟
نه، اینطور نیست
سوجونگ حتماً به خاطر قرار گذاشتن باهات نگرانه
...شخصاً فکر می‌کنم باید صبر کنی
...تا فارغ‌التحصیل شی - آقای پارک -
من قانوناً یک فرد بزرگسالم همینطورم سوجونگ
برام مهم نیست دانش‌آموز باشه یا معلم
برای من، سون سوجونگ همون سون سوجونگه
وقت زیادی رو هدر دادم
دیگه نمی‌خوام دست رو دست بذارم
امیدوارم ازم حمایت کنین
...خب
خدای من،‌ اون فسقلی
اما بازم، تعجبی نداره
موفق باشی
خدایا، از چینی متنفرم
کره‌ایا رو چه به یادگیری چینی؟
بچه‌ها، این یه خیلی شعر آسونه
پادشاهی که زنش فرار کرده نوشتتش
پادشاه می‌ره دنبال زنش ولی دست رد به سینه‌اش می‌خوره
بیاین شعر رو بخونیم
"بلبلان در آسمان بهم عشق می‌بازند"
"و یاد می‌آوردن، چه کسی با من خواند ماند؟"
بیاین تفسیرش کیم
در راه خونه، زیر درختی می‌شینه و کمی استراحت می‌کنه
بالای درخت بلبلان نغمه عشق می‌خوندند
به اونا چون عشق رو درک کرده بودن و اون نه حسادت می‌کرد
فقط براش نوشتم امیدوارم موفق باشی
شعر این رو می‌گه
(بیا قرار بذاریم)
خدای من، به همین زودی فراموش کرد؟
نمی‌دونه با خنگولا قرار نمی‌زارم؟
فکر می‌کنه دارم خودنمایی می‌کنم؟
سلام، مادر این‌هو هستم
خدای من، ترسوندیم
خانم، پولدار به نظر می‌آم؟
هیولای خوابام شدی
واقعاً؟
خیلیه؟
فکر کنم خوبه
خدای من. عجبا. چه بچه‌ایه
چرا فکر می‌کنه پسرش تو کلاس آیکیوئه؟
بهش نگیم؟
می‌خوای بهش بگی؟ - خدای من، چرا من بگم؟ -
نمی‌خوام تو مسائل خانوادگی دخالت کنم
چطور می‌تونه یه مادر انقدر از پسرش بی‌خبر باشه؟
خدای من، سلام قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
مادر این‌هو هستم. تو کلاس آیکیوئه
ببخشید که زیاد تو جلسه مادران شرکت نمی‌کنم
از حالا به بعد، لطفاً منم بیشتر در جریان بذارین
بیشتر؟
البته
خیلی خوبه می‌بینمتون
ببخشید. آمریکانو می‌خورم
سایز بلند، لطفاً
نه، بزرگش
بگذریم، خانم کانگ
رشته‌تون چیه؟
اوه، من
سپک تاکرا
سپک... چی؟
وسیله‌ست؟
نمی‌دونی؟
...در سال 2000 جشنواره ملی ورزشی
به عنوان ورزش به رسمیت شناختش
یک تور وسط زمینه
و فقط اجازه داری با پات توپ رو از تو رد کنی
بذارین نشون بدم
خدای من
چکار می‌کنه؟ - چه مرگشه؟ -
باشه، فهمیدیم. می‌تونین بشینین
معمولاً بهتر از این حرفام اما امروز پاشنه بلند پوشیدم
قبلاً کیلر بودم
کیلر؟
پستم بود
نوک حمله بازی می‌کنه رو کیلر می‌گن
که اینطور
بگذریم
تونستین برای آزمون فردا اسمتون رو به عنوان ناظر بنویسین؟
البته
باید اینکارو بکنیم تا با بقیه بتونیم حرف بزنیم
ناظر؟ مادرها همچین کارهایی می‌کنن؟
"Parnaz" :مترجم
.:: قسمت شانزدهم ::.
بوک‌سو
ممکنه آتیش سورزی شه
هی، وایسا
هی، سوجونگ
هی، برای جوش اینجوری کردم
چرا فوتشون کردی؟
خدایا، واقعاً یه چیزیت می‌شه
...منظورم اینکه
نمی‌دونی بازی با آتیش خطرناکه؟
چندتا شمع روشن کردی؟ خطرناکه
نمی‌دونم
می‌خواستم یکی جدیدش رو بخرم،‌ بهترش رو
اما فکر کردم بهتره اول اینو بهت بدم
بوک‌سو، فکر نمی‌کنی خیلی سنتی‌ای؟
حتماً بعدشم می‌خوای زانو بزنی و خواستگاری کنی؟
...این
...حلقه رو
نه سال پیش نتونستم بهت بدمش
قلبم مثل این حلقه‌ست
...چیز خاصی نیست
و خیلی ساده به نظر می‌رسه
اما درست مثل این حلقه
...مدت‌هاست
...تو اعماق وجودم
نگه داشتمش
سوجونگ
...می‌شه
آرزوم رو برآورده می‌کنی؟
...سون سوجونگ
بذار دوست پسرت باشم
بده من
اندازه نیست
...عجیبه. سایزش
هی، چاق شدی؟
آره - نه، ببخشید -
صد تا حلقه برات می‌خرم
نه
اینو از همه بیشتر دوست دارم
بوک‌سو، ممنون
...هیچوقت
...دلت رو
پس نمی‌دم
خوشگل نیستن؟
حالا صد تان - آره، صدتان -
...درسته. برای قرارمون
نقشه کشیدم بریم بیرون
چی؟
...بیا. تمام رستوران‌ها رو
بگردیم
نظرت چیه؟ - خوبه -
بریم؟ - آره -
بریم
چی شده؟
چیه؟ چی شده؟
سورا و دویون
فردا امتحان دارن. چرا درس نمی‌خونن؟
بگذریم
خیلی هیجان‌انگیز و خوبه
هی، ممکنه دفعه بعد از هیجانش سکته کنم
وقتی قرار می‌ذاریم یونیفرم مدرسه نپوش
تو مدرسه حداقل ازم یک متری فاصله بگیر
(ارزشیابی مرحله 4)
ببخشید، آقا
این‌هو رو نمی‌بینم
این‌هو؟
کانگ این‌هو از کلاس گل‌های وحشی؟ - بله -
نه. کانگ این‌هو کلاس آیکیو
کانگ این‌هو تو کلاس من نیست
فکر می‌کنم اشتباه می‌کنید
اینجا کلاس آیکیوئه
این‌هو داره تو کلاس گل‌های وحشی امتحان می‌ده
ساکت
کلاس گل‌های وحشی
مامان
خانم - چطور تونستی؟ -
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
تا کی می‌خواستی بهم دروغ بگی؟
خدای من. آیکیو؟
بمیر
بمیر - خانم -
!بمیر
سووجونگ، وایسا
بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن. تمومش کن
!ولم کن. ولم کن
می‌خوام بکشمش
!اینجوری بزرگت نکردم که
!این‌هو - این‌هو -
سووجونگ. وایسا
سووجونگ. لطفاً. آروم باش
چرا بهم نگفتی؟
اگه می‌دونستی
باید بهم می‌گفتی
...جالب بود بشینی و
ببینی؟
تو هم همونطوری
...اگه مامان این‌هو، خواهر پدربزرگه
بوک‌سو دایی این‌هو می‌شه
...یادتونه
...خواهرزاده پدربزرگ رو اذیت کردیم و
می‌خواستیم برامون چیز میز بخره؟
(جوایز)
چکار می‌کنی؟
مامان
مامان - چیه؟ چی شده؟ -
رامن بخوریم یا کیمباپ؟
گوشت
به خاطر تغذیه نامناسبت ضعیف شدی
خدایا، نگران منی؟
چی می‌گی؟
هوس گوشت کردم
اون این‌هو نیست؟
انگار از خونه فرار کرده
تو هم اشتباه کردی
اگه می‌دونستی خواهرزاده‌ات دروغ می‌گه
باید مثل یه بزرگسال به راه می‌آوردیش
همدستشی
برای خواهرم
این‌هو همه چیزشه
جرئت نداشتم دنیاش رو خراب کنم
پس دنیای این‌هو چی؟
بالاخره که یه روز از عرش به فرش می‌اومد
چندین ساله داره دروغ می‌گه
همینطوری پیش رفت تا از کنترل خارج شده
خروس بی محل
ها، چی شده؟
چی؟
هی، این‌هو
بوک‌سو، خواهرزاده‌ات آینده روشنی داره
می‌تونه نقشه بکشه، بازی کنه و مدرک جعل کنه
تو اینکارا استعداد داره
می‌تونم ببینم در آینده چکاره می‌شه
این‌هو
اینجا چکار می‌کنی؟
من معلم اصلیشم
این‌هو، بلند شو
می‌خوام بری خونه و از مامانت عذرخواهی کنی
نمی‌رم خونه نه، نمی‌تونم برم خونه
نمی‌رم - این‌هو -
مگه نشنیدین گفت می‌کشتم؟
...همینجا می‌میرم
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
!بلند شو. گفتم، بلند شو
برو
بیا بکشمت، این‌هو
بیا بکشمت، خب؟
کی هستی؟ معلمی، نه؟
رشته ورزشیت چیه؟
جودو کاری؟
خانم کانگ، چرا اول حرفاش رو گوش نمی‌دین؟
همه دروغ‌ها با مقاصد بدی شروع نمی‌شن
بهتر از هرکسی می‌دونین این‌هو بچه بدی نیست
چه خبره؟
دروغ کوچیک و بزرگش بده
چرا اینهمه مدت بهم دروغ گفتی؟
چرا همچین کاری کردی؟
...چون
می‌خندیدین
چی؟
نباید اینکارو می‌کردی باید اینجوری کنی
اینکارو بکن - باشه -
(اسم: لی کانگ‌مین)
(نمره)
(رتبه)
(امضا)
(راهنمایی یونگین)
مامان - ها -
برگشتی. شام می‌خوای؟
بفرمایین
این چیه؟
کارنامه‌ات؟
(کارنامه)
این‌هو
خدای من، نفر اول شدی
خدا جون
خدای من، باورم نمی‌شه
باورم نمی‌شه همچین !پسر نابغه‌ای به دنیا آوردم
برقصم؟
این‌هو رتبه اول شده
حتماً خیلی برات سخت بوده
...می‌خواستم پسر خوبی باشم
که لبخند به لبتون می‌آره
واقعاً تلاشم رو کردم
اما نمراتم بهتر نشد
...برای همین نمرات و
جوایز رو جعل کردم
...حتی اگه مجبور می‌شدم دروغ بگم
می‌خواستم خوشحالتون کنم
راستش نمره‌های خیلی بدی می‌گیرم
کاری نیست که بخوام بکنم و روزیایی هم ندارم
یه تیکه آشغالم
ببخشید، مامان
چکار می‌کنی؟ - این همه قدرت رو از کجا آوردی؟ -
خواهرم معمولاً زیر مشت و لگد می‌گرفتم برای همینم عادت دارم
اگه ورزشکار می‌شدی مدال طلا می‌گرفتی
این‌هو حالش خوب می‌شه؟
یکی از اعضا خانواده کانگه و همون به قوی بودن معروفیم
باهاش کنار می‌آد
این‌هو خودم رو به یادم می‌اندازه
مثل اون
...از اینکه درموردم چیزی فکر می‌کردن
که نبودنم لذت می‌بردم
احتمالاً برای همینه همه چیزم رازآلوده
...می‌تونی همینطور رازآلود بمونی
...اونوقت من تنها کسیم که
می‌فهمم واقعاً‌ آدم خوبی هستی
من؟
این‌هو
باید داروهات رو بخوری
نه، مشکلی ندارم
لیاقت هیچکدومشون رو ندارم دیگه
...انرژی لازم داری تا با معلما و
همکلاسیات درباره اتفاقی که افتاد سرو کله بزنی
بخور
آشغال نیستی
حتی وقتی تو رو حامله بودم، تمام دنیام بودی
به خاطر تو رو همه چیزم قمار کردم
برام مهم نیست بقیه چی می‌گن
هنوزم پسر ستاره خودمی پس چونه‌ات رو بده بالا
مامان
پس من چی؟ مال من کجاست؟
برو به مامان خودت بگو
اینا مال بچه خودمه
بریم
آخیش، رسیدیم
فکر می‌کنم بچه‌ها بالاخره فهمیدن چه رابطه‌ای با هم داریم
نمی‌تونستم بگم خواهرزادمی
همینطورم نمی‌تونستم به مادرت بگم تو کلاس گل‌های وحشی‌ای
می‌دونی اینا چقدر آزار دهنده بود؟
چرا نمی‌تونستی بگی داییتم؟
...دایی بوک‌سو، مدرسه باشه دفعه
این‌هو
مدرسه دقیقاً جایی که بهش تعلق داری
بهم اعتماد کن
به عنوان کسی که اون بیرون بوده می‌گم
خوبی؟
مامانت مشت قوی‌ای داره
اوه، آره
اوه،‌ راستی؟ ورزشکار بوده؟
آره، مدال طلا داره
واقعاً؟
خدای من، المپیک؟ چه رشته‌ای؟
نه، بازی‌های آسیایی
سپک تاکرا
...چی؟‌ سپک
هی، نمی‌دونی سپک تاکرا چیه؟
لاف زدی الان؟
سوجونگ
می‌شه حرف بزنیم؟
باید بهت یه چیزی بگم
سوجونگ
...یادته ازم پرسیدی
چرا بهت خیره شدم؟
چرا زُل زدی بهم؟
سوجونگ
تنهاییت رو حس می‌کنم
همیشه تو لاک دفاعی زندگی کردی
می‌دونم چه حالی داره
می‌خوام خوشحالت کنم
...نهایت تلاشم رو می‌کنم - اوه سِهو -
من تو نیستم
خودت رو جای من نذار
...کمکت رو نمی‌خوام همینطور
احساس تنهایی نمی‌کنم
سون سوجونگ - باید رَدت کنم -
من اونی نیستم که بتونم از تنهایی درت بیاره
...دلیل پس زدنم
بوک‌سوئه؟
هوم
!نمی‌فهمم
چیه اون حلقه مسخره‌ای که بوک‌سو داده انقدر خاصه؟
چرا اونو بهم ترجیح می‌دی؟
تو هم به اندازه من بوک‌سو رو دوست داشتی
چی بگم
یادم نمی‌آد
...از تصمیمت
پشیمون می‌شی
حالا همه چیز سختتر می‌شه
با بوک‌سو در نیفت
به خاطر من و تو به اندازه کافی زجر کشیده
این تنها کاریه که می‌تونی بکنی؟
اگه اینکار رو نکنم
فقط منو همکلاسی سابق
رئیس و یا اصلاً هیچکی می‌دونی
نمی‌خوام
تصمیم خودت رو گرفتی
اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
همیشه با روی خوش منتظرتم
...واقعاً
همچین دختری رو می‌خوای؟
سون سوجونگ
معلم کلاس گل‌های وحشیه که تو درست کردی
واقعاً فکر کردی نمی‌دونم؟
ربطی به شما نداره
چی؟
با سون سوجونگ کاری نداشته باشین
مادر
اختلال انفجاری متناوب* بیماریه (انفجار ناگهانی خشم و خشونت)
اوه سِهو
!چطور جرئت می‌کنی
کاری به کار سون سوجونگ نداشته باشید
کمکتون رو لازم ندارم
اگه نتونم به دستش بیارم
خودم نابودش می‌کنم
نباید دوباره همون اشتباه رو بکنی
بهتره طوری شکست بدیم بقیه رو که خرد بشن
(آقای یون)
بله، آقای یون
لطفاً ادامه بدین
مراقب بقیه چیزا هستم
تصمیمت رو عوض می‌کنی
حالا دیگه قویتر شدم
چی تو سرت می‌گذره، سِهو؟
کیم میونگ‌هو؟
سلام، سلام، سلام
سلام، خوشحالم می‌بینمتون
خوشگلتر شدی
انگار وزن کم کردی
خوشحالم می‌بینمتون
به چه جرئتی اومدی اینجا؟
...توجه کنین، کیم میونگ‌هو
حتماً همه می‌شناسیدش
از امروز بر می‌گرده دفتر
...بر می‌گرده پس
با هم خوب کنار بیاین
حال و احوالت چطوره؟
خوشحالم برگشتم
خوشحالم می‌تونم با معلمای خوبی مثل شما کار کنم
ممنون که دوباره اجازه دادین
...برای موفقیت دبیرستان فوق‌العاده سولسونگ
نهایت تلاشم رو می‌کنم
ممنون
سِهو
نباید اینکارو می‌کردی
درسته مدرسه غیرانتفاعیه اما بازم قوانینی داره
چطور می‌تونی کسی که پول بالا کشیده رو دوباره استخدام کنی؟
آقای پارک دونگ‌جون
اینجا دفتر رئیسه
...یه معلم عادی مثل شما
نباید بدون اجازه بیاد اینجا
...سِهو - ...تصمیم در مورد پرسنل مدرسه -
کاملاً در حوزه اختیارات مدرسه غیرانتفاعیه
این استخدام غیرقانونی نیست
...که یعنی نظرات فردی
اصلاً مهم نیست
...حرف دیگه‌ای
هم دارید بزنید؟
اصول اخلاقی بین افراد مهمتر از قانونه
...هروقت
...حس کردین اشتباهی کردین
لطفاً تجدید نظر کنید، رئیس
هنوزم مثل قبله
تا کی می‌تونی ادامه بدی؟
رئیس چشه؟
چطور می‌تونه همچین آدمی رو برگردونه؟
چی بگم
یه کارمند قراردادی بود و الان شده مدیر؟
درست مثل مادرشه
...شنیدم حتی به یه معلم قراردادی اینجا هم
پیشنهاد رسمی شدن داده
به شرط اینکه پول بده
چی؟
!خدایا، چه حرفا می‌زنی
این تو مدرسه ما امکان نداره
حق با توئه
نباید همچین شایعاتی رو پخش کنی
سلام - سلام -
هی، به چه جرئتی دوباره برگشتی اینجا؟
این دفعه کی رو می‌خوای بچلونی؟
چی می‌گی؟ پولت رو که پس دادم
چی؟ پنجاه هزارتا رو یادت نمی‌آد؟
دهنت رو ببند
به چه جرئتی برگشتی؟
صدام کرد
خانم سون
این کار رسمیمه
بیاین با هم خوب کنار بیایم
!هی، درد گرفت - چرت نگو -
اینجا مدرسه‌ست
مجرمایی مثل تو حق ندارن پاشون رو بذارن اینجا
!واقعاً که
این همه اعتماد به نفس از کجا اومده؟
ول کن
اگه یک کلمه حرف بزنم
اخراج می‌شی
چی؟
بیا خوب با هم کنار بیایم، خانم سون
خدای من
...هی، چرا راه رو بستی
کانگ بوک‌سو
یونفرم مدرسه برازندته
اینجا چکار می‌کنی؟
دوباره استخدام شدم، برگشتم
کار سِهو بوده؟
چرا سِهو دوباره برگردوندت؟
...چون
...معلم خوبیم برای همین
یادت بمونه
این فرصت دوم می‌تونه برات جهنم باشه
چی شده؟ تو گفتی کیم میونگ‌هو برگرده؟
زود می‌گیری
نمی‌دونی چی سر سوجونگ آورد؟
چطور تونستی برش گردونی؟
برای همین برش گردوندم
...اصلاً حق اینو داری
نگران سوجونگ باشی؟
تو خطرناکترین چیز برای سوجونگی
چی؟ - تو دانش‌آموزی با یونفرم مدرسه -
و سوجونگ هم معلم اصلیته
...معلم داره با شاگردش تو
مدرسه قرار می‌ذاره
...چی می‌شه اگه والدین و دانش‌آموزا
بفهمن؟
بوک‌سو
...تو هنوزم
با خانم سون قرار می‌زاری؟
آره
قرار می‌زارم
هرکار کنی، باهاش بهم نمی‌زنم
سمتش به عنوام معلم رسمی بودن رو از دست می‌ده
خبری رو که دادی نمی‌تونی پس بگیری
نمی‌تونم؟ چی باعث شده همچین فکری کنی؟
می‌دونم چرا برم گردوندی مدرسه
اگه دیگه نیام مدرسه
نمی‌تونی جلوم غمپز در کنی
...تو و رئیس قبلی
سعی کردین از من و سوجونگ عروسک بسازین
اخراجم کن
عالی می‌شه اگه سوجونگ دیگه نبینتت
بوک‌سو، باهوش شدی
چی سرت آوردم؟
چی؟ - ...همونطور که بدون اینکه بفهمم -
به سوجونگ آسیب زدم
به تو هم آسیب زدم؟
تو اینطوری نبودی
...پس برات
چطور بودم؟
کسی که همیشه به روت می‌خنده؟
همیشه همینطور بودی
همیشه تظاهر می‌کردی درستکاری !طوری رفتار می‌کردی انگار همه چیزو می‌دونی
...اما نمی‌دونی
...به خاطر تو
چه زندگی وحشتناکی داشتم
...شما دوتا
...هیچوقت نمی‌تونین
خوشبخت شید
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "Parnaz" :مترجم
لیست معلم‌هایی رو که با رشوه استخدام کردی رو در بیار
باید یه فکری به حال سِهو بکنیم
مدرسه رو دوست دارم
منم. مدرسه‌ای رو که تو توشی دوست دارم
مجبورش کن منتقل شه
برای همین کلاس گل‌های وحشی رو راه انداختم
اگه نمونن چی؟ - همینو می‌خوام -
!ازت محافظت می‌کنم بوک‌سو. بهم اعتماد کن
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam